Mixpod GLAY Music

經過以下這段msn對話(好友Sherry贊助),我真的對現在的孩子中文能力外加外文能力起了嚴重的疑問

天啊!!  以前國中的時候,我的中文和英文有差到這種地步嗎!?

以下紅色部分是我覺得鴻溝很深的地方...


Sherry 說: how are you

Tina 說: 謝謝

               他說我很棒然後他打你打打那個我要怎ㄇ回

               (斷句究竟在哪裡呢?  誰打你,你又要打打什麼鬼!?)

Sherry 說: 你想回什麼

Tina 說: 都可以不知ㄟ幫我想

                (Sherry心中OS:到底是誰和誰在聊天啊!!!)

Sherry 說: 我不知道你好不好啊

Tina 說: 沒關希隨便就好

                (將自己的快樂掌握在別人手中是不對的...)

Sherry 說: good

Tina 說: 恩 謝謝 be right back

               這是神

               (經過Sherry大的解釋,與「這是什麼」為同義詞?  我以為他信基督了,開心一下...)

Sherry 說: 馬上回來

Tina 說: 恩怎打

Sherry 說: ok

Tina 說: 好謝謝 881 我要下ㄌ

Sherry 說: bye

Tina 說: 恩


總而言之,教育是國家的根基!

要跟外國人說話之前,先自己查自己看看要說些甚麼吧!!

別找個翻譯中文也哩哩落落~

像我都從來不找外國人自尋死路的!!  (大言不慚)


驚人的是,Sherry經過鄉福小朋友的荼毒之後

無邏輯之中文能力竟然可以讓兩代在溝通上毫無障礙...

連他自己都大感意外~XD

創作者介紹
創作者 milu1223 的頭像
milu1223

單純渴望。渴望單純

milu1223 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 蕉仔
  • 其實,有些找字也懶得找的人也可憐阿,
    弄出了「韓劑跟西洋劇一樣差勁」變成「含巨根吸陽具一樣插進」的笑話。
    By the Way,請問你可以教我弄那些box嗎 > <"
  • 哈...我倒是沒聽過這樣的笑話...
    不過不選字真是罪不可赦啊~~

    雖然偶爾還是會筆誤的...
    (像你這樣~XDDD)

    milu1223 於 2008/08/29 09:20 回覆

  • 蕉仔
  • 呵呵發現字誤,是韓劇才對,
    還有我指的是左邊的欄那些..
  • 你要我教你哪些呢?
    有些pixnet有內建,在我的後台→部落格編輯→側欄編輯那邊應該會有
    另外像是Recent Readers等等的東西,如果你需要我可以丟原始碼給你
    不過屬於你自己的原始檔可能要你自己去找了~

    (很多東西在弄的時候都是一時興起
    好多都忘記怎麼弄了...)

    milu1223 於 2008/08/29 09:24 回覆

  • 悄悄話
  • Sherry
  • 話說他居然問我"嗯怎打?"
    嗯怎打? 嗯怎打!? 嗯怎打!!??
    阿姆丟OK!!!
    OK也不知道!?OK也要問!!?? (氣暈~)
  • 小殺姐姐,
    嗯 怎打?

    milu1223 於 2008/09/01 22:51 回覆